Переводы с судебным заверением. Русский, чешский, английский, немецкий, итальянский и др. Переводы любой сложности, в том числе технические и медицинские.
Мобил: 603/951-826, Тел..факс: 296-325-592
Mail: preklady@staalker.cz
STAALKER PRAHA s.r.o.
Štěpánská 61, Prague 1, 110 00 Czech Republic
Пон-пят (9.00-18.00)

STAALKER PRAHA s.r.o.
působí v překladatelských a tlumočnických službách již od roku 1998.
Naše činnost zahrnuje i překlady odborné a ověřené, rovněž i zajištění stylistických a gramatických korektur. Poskytujeme profesionální překladatelské služby, které obstojí v náročném prostředí. Naší prioritou jsou spokojení klienti, s nimiž navážeme dlouhodobou spolupráci.
Mobil: 603 951 826, Tel./Fax: (+420) 296 325 592
Mail: preklady@staalker.cz Po — Pá 9:00 – 18:00
Štěpánská 61, Prague 1, 110 00 Czech Republic

Překládáme obchodní a právní texty (smlouvy, vyhlášky, nařízení, směrnice, úřední listiny, obchodní korespondenci, výroční zprávy, účetní závěrky apod.), reklamní materiály (letáky, marketingové a komunikační strategie, firemní profily, produktové nabídky, prospekty, prezentace), odborné a vědecké texty, technickou dokumentaci, manuály, příručky, návody a příbalové letáky, webové stránky, soudně a notářsky ověřené texty a další po dohodě se zadavateli.
— Naši překladatelé jsou prověření specialisté, s dlouhodobou praxí.
— Při překladech do cizích jazyků preferujeme rodilé mluvčí.
— Naše překladatelská agentura zajišťuje překlady s ověřením. Překlad je vždy opatřen soudní doložkou s otiskem „kulatého razítka“ a doložka tak potvrzuje, že překlad doslovně souhlasí s textem originálu. Pokud je dokument opatřen touto soudní doložkou, splňuje požadavky státních orgánů pro úřední úkony.
— Ve většině případů neúčtujeme příplatky za odbornost a expres.
— Ochrana dat je samozřejmostí.
STAALKER PRAHA s.r.o. je společnost, která na českém trhu působí od roku 1998.
IČ: 25688359, ORMC oddíl C, vložka 61301

Визовый сбор за прием документов возрастет в два раза

Правительство Чехии увеличило в два раза квоту на прием работников из Украины – до 40 тысяч в год.

В настоящий момент чешским предприятиям требуется около 320 тысяч дополнительных работников, и уже начали в поисках рабочей силы переносить производство в другие страны. Правительство Чехии приняло решение о расширении штата служащих, занимающихся рассмотрением заявлений от граждан Украины. Это реакция правительства Чешской Республики на проблемы работодателей относительно нехватки рабочей силы.

С лета 2016 года в Чехии действует программа «Режим Украина», введенная с целью ускорить процесс урегулирования формальностей для украинцев, заинтересованных в работе на чешских предприятиях. Вместе в визой гражданин или гражданка Украины получают рабочую карту, по которой могут легально работать в стране до двух лет.

В соответствии с методологией Евростата Чешская Республика имеет самый низкий уровень безработицы в Европейском Союзе.

Президент Экономической палаты Чехии Владимир Длоуги уже в который раз предупреждает, что вопросом притока иностранной рабочей силы из Украины в обязательном порядке должны заниматься государственные структуры, иначе Чехии грозит расширение нелегального трудоустройства.

В 2019 году на оформление разрешений на работу из бюджета выделено 96 миллионов крон. В 2020 году эти расходы вырастут еще на девять миллионов. Государство планирует покрыть эти издержки за счет повышение в два раза визового сбора за прием документов на рабочую карту, рассчитывая собрать таким образом 102 миллиона крон.

Чешские предприятия испытывают большой дефицит кадров на рынке труда и готовы принять сварщиков, швей, разнорабочих, программистов, дипломированных специалистов по технологиям машиностроения, электротехников, химиков и специалистов в сфере текстильной промышленности. Требуются специалисты по таким специальностям как металлообработка, операторы промышленных установок, водители.

В.Стрельченко

Ура, свершилось!!! Теперь и в Праге действует служба, которую уже давно оценили в других городах Чешской Республики. Теперь, оплатить за проезд в трамваях и некоторых пражских автобусах можно бесконтактной банковской картой. Возможность платить за проезд безналично предусмотрена уже давно в Карловых Варах, Либерце, Остраве и других городах Чешской Республики. В пражских трамваях терминалы оплаты расположены напротив средних дверей.
Пассажирам для оплаты проезда достаточно выбрать на дисплее терминала язык, сумму тарифа и приложить карту. В рамках одной транзакции можно приобрести один билет.
Терминалы закуплены и установлены банком ČSOB (Чехословацкий коммерческий банк), который будет обслуживать бесконтактную покупку билетов в течение следующих четырех лет. Столичное транспортное предприятие платит банку комиссию в размере 1,99% от стоимости проездного билета. Такой канал продажи остается наиболее дешевым для столичного транспортного предприятия.
В ближайшее время планируется установить аналогичные терминалы в пражских автобусах. Для удобства туристов в первую очередь терминалами оснастили автобусы, действующие на рейсах из пражского аэропорта.

В.Стрельченко,